1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
Преди това, на
„Живите мъртви“ на AMC...

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
Ти си мой.

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
Хората там отзад...

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
те са мои.

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
Не успяхте.

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
Животът ти беше на път да
станете много по-хладни.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
Майната му.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
Ти ми отговаряш!

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
Ти ме осигуряваш!

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
Осигурявам ви.

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
Ти ми принадлежиш!

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
нали

13
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
вярно

14
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
добро утро

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,174
Тц-цц-цц.

16
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
О, ето, виж това.

17
00:03:20,345 --> 00:03:22,311
Шшт

18
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
Бихте ли отворили портата?

19
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Юджийн.

20
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
да

21
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
Отворете портата.

22
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
Излизаме да видим дали можем да намерим
всичко, когато дойдат.

23
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
Искаш ли да помогнеш?

24
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
Не вярвам да се справя с това.

25
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
Да, звучи правилно.

26
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
Поправям това преносимо устройство
аудио система за тях.

27
00:04:03,121 --> 00:04:05,284
Ще имаме перфектно
уважаван музикален плейър

28
00:04:05,404 --> 00:04:06,467
когато пристигнат.

29
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
Занимавам се със сигурност,

30
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
и правя моята част, за да дам
те каквото искат.

31
00:04:38,215 --> 00:04:41,350
♪ Дън-дън-дън-дън ♪

32
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
Прасенце, прасенце, пусни ме да вляза!

33
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
добре?

34
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
Хм, кой си ти?

35
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
О, по-добре се шегувай.

36
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
Неган, Лусил.

37
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
Знам, че трябваше да направя красива
силно първо впечатление.

38
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
Е, здравей там.

39
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
Не ме карай да питам.

40
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
Ти каза седмица.

41
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
Подранил си.

42
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
липсваше ми

43
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
О, Рик, ела тук.

44
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
Гледайте това.

45
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
Обаждам се!

46
00:06:20,417 --> 00:06:21,917
ха ха ха!

47
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
Лесно изцеждане на грах и лимон!

48
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
Добре, всички.

49
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
Нека започваме.

50
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
Голям ден.

51
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
Хей, Рик, виждаш ли това,
какво направих току що?

52
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
Това е някаква услуга!

53
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
Искам да кажа, почти ни обръщат
далеч на портата.

54
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
— Все пак кой е този човек?

55
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
ядосвам ли се
Имам ли припадък?

56
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
Да удрям ли джинджифилов купол?

57
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
не

58
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
Грижа се само за един
от тези мъртви убождания

59
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
това можеше да убие един от всички вас.

60
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
Обслужване.

61
00:07:08,999 --> 00:07:11,867
♪♪

62
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
Дръж това.

63
00:07:21,412 --> 00:07:24,279
♪♪

64
00:07:48,203 --> 00:07:58,895
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

65
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
Hot diggity dog!

66
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
Това място е великолепно!

67
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
Срам от богатство,
както се казва.

68
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
Да, сър, вярвам, че сте
ще има много

69
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
да предлагаш.

70
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
Дарил, хей...

71
00:08:20,175 --> 00:08:21,942
не

72
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
не

73
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
Той е помощта.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,083
Не го гледаш,

75
00:08:30,085 --> 00:08:31,484
ти не говориш с него,

76
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
и не те карам да кълцаш
нещо от него.

77
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
♪ Същото важи за всички ♪

78
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
нали

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
Много напрежение има.

80
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
Не мисля, че дори знаеше колко.

81
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
Добре, нека започнем това шоу
на пътя.

82
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
Вижте какви екстри имате
в шкафа.

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,606
Оставяме настрана половината консумативи.

84
00:09:26,608 --> 00:09:29,075
Не, Рик.

85
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
не

86
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
Вие не решавате какво да вземем.

87
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
Аз го правя.

88
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
Арат.

89
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
Чухте човека.

90
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
махай се!

91
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
Те просто ще търсят
къщите малко,

92
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
поддържайте процеса в движение.

93
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
Добре.

94
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
Ще ме разведеш ли или не?

95
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
добре?

96
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
Росита!

97
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
Къде отиваш
с твоя приятел тук?

98
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
Бяхме просто
завръщам се към --

99
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
знаеш какво
не ми пука

100
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
Сега, когато всичко е решено,

101
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
Имам работа за теб.

102
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
Иди ми вземи колелото на Дарил.

103
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
Не е тук.

104
00:11:31,066 --> 00:11:32,499
Е, ако не е тук,

105
00:11:32,501 --> 00:11:34,667
тогава знаеш къде е, нали?

106
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
И двамата знаем, че знаеш къде е.

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,179
ъъ...

108
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
Сега сте готови.

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
Така че върви.

110
00:12:07,869 --> 00:12:09,369
ох ох

111
00:12:09,371 --> 00:12:10,537
о

112
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
Не отнемайте много време.

113
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
по дяволите

114
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
Виждате ли това?

115
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
Това е нещо такова
това направо ми гъделичка топките.

116
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
Малко сътрудничество

117
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
и всичко е приятно като удар.

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,705
Виждате ли, ние наистина сме
разумни хора

119
00:15:06,707 --> 00:15:08,940
след като ни опознаете.

120
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
Честен.

121
00:15:13,514 --> 00:15:15,714
ох

122
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
човек

123
00:15:23,691 --> 00:15:25,557
Ааа!

124
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
По дяволите, обичам това място!

125
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
Неган.

126
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
Нещо, което може да искате да видите.

127
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
Е, добре, добре.
Какво имаме тук?

128
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
Стискам палци
за малко странно.

129
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
...познай ме.

130
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
Убивал съм хора.

131
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
Дори не знам колко вече.
Джи-хи-сус!

132
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
Но знам защо всички са мъртви.

133
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
Ти ли си, Рик,
под целия този човешки храст?

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,090
Те са мъртви, така че семейството ми,

135
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
всички тези хора там може да са живи.
Ши-от.

136
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
Не бих се забъркал
с онзи човек.

137
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
Но това вече не си ти...

138
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
така ли е

139
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
не

140
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
Наистина трябва да обръсна това нещо.

141
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
Какво стана с това болно момиче?

142
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
Това изглеждаше адски
една стресираща нощ за нея.

143
00:16:32,926 --> 00:16:34,693
Начинът, по който тя продължаваше,

144
00:16:34,695 --> 00:16:37,195
тя беше омъжена за номер две, нали?

145
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
Внимателно.

146
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
Внимавай как изглеждаш
към мен, Рик.

147
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
Вдовици, особено такива
които изглеждат така...

148
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
...те...са специални.

149
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
обичам ги

150
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
Веднага след като мъжете им си отидат,

151
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
те са просто...
празна страна.

152
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
Но обикновено не за дълго.

153
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
ааа
къде е тя

154
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Ще се радвам да я видя.

155
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
Искате ли да отдадете почитта си?

156
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
Проклети глупости!

157
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
Страшен си като лайно,

158
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
прокрадвайки се до мен,

159
00:17:20,407 --> 00:17:23,241
носейки тази яка
с тази откачена усмивка.

160
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
Моите извинения.

161
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
Аз съм отец Гавриил.

162
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
Тя не успя ли?

163
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
Проклета трагедия.

164
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
Ето какво е това.

165
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
Е, това наистина трябва да е гадно
за вас момчета.

166
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
Номер едно?

167
00:17:57,878 --> 00:18:00,412
Това беше за мен.
Няма избор.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,647
Трябваше да се научат уроци.

169
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Но номер две?

170
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
Това не беше необходимо да се случва.

171
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
Дарил, ето, той натисна ръката ми.

172
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
Вероятно я постави
точно на гърба й, а?

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
по дяволите

174
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
Щях да я попитам
да се върнеш с мен.

175
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
О, знам какво си мислиш.

176
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
Как бих могъл да имам изстрел,

177
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
човек, който току-що удари
главата на съпруга й?

178
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
Ще се изненадате.

179
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
Момче, хора, те...

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
Поставете малко обратно или следващия
влиза в теб.

181
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
хлапе...

182
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
какво мислиш, че ще се случи след това?

183
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Вие умирате.

184
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
Карл, Карл, остави го.

185
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
Не, той взема всичко
на нашата медицина.

186
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
Казаха само половината от нашите неща.

187
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
разбира се

188
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
О-хо.
Наистина ли, хлапе?

189
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
И трябва да тръгваш.

190
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
Преди да разберете
колко опасни сме всички.

191
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
Е, извинете ме, млади човече.

192
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Извинете за глупостите
моят проклет френски, но...

193
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
току що ме заплаши?

194
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
Вижте, заплашвам Дейви тук,

195
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
но не мога да го имам.

196
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
Нито той, нито аз.

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Карл, просто го остави.

198
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
Не бъди груб, Рик.

199
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
Водим разговор тук.

200
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
Сега, момче, къде бяхме?

201
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
О, да.

202
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
Вашите гигантски топки с размер на човек.

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
Без да ни заплашват.

204
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
Слушай, харесваш ми,

205
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
така че не искам да се натоварвам
доказване на точка тук.

206
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
Ти не искаш това.

207
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
Казах половината ти глупости,

208
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
и половината е това, което казвам, че е.

209
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
говоря сериозно

210
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
Искаш ли да ти докажа колко е сериозно?

211
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
отново?

212
00:20:28,362 --> 00:20:31,596
Знаеш ли, Рик,
цялото това нещо ми напомня

213
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
че имаш много оръжия.

214
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
Там са всички оръжия, които си взел
от моя пост

215
00:20:37,571 --> 00:20:39,537
когато пропиляхте всичките ми хора

216
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
с мамка му
от вашите собствени оръжия,

217
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
и се обзалагам, че има още повече,

218
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
което дава абсолютна стойност...

219
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
пълен с оръжия,

220
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
и като този малък емоционален изблик

221
00:20:52,352 --> 00:20:54,419
просто кристално ясно...

222
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
Не мога да позволя това.

223
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
Сега всички са мои.

224
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
Така че кажи ми, Рик...

225
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
къде са моите оръжия?

226
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
Аз... прецених
ти идваше.

227
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
Покажи му къде са оръжията, Оливия.

228
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
Оръжейната е вътре.

229
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
Вие ръководите шоуто тук?

230
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
аз...

231
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
Просто следя всичко,
дажбите, оръжията.

232
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
добре Умен.

233
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
Не ми позволявай да те спирам.

234
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
Изкарайте я, момчета.
Покажете им стоките.

235
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
Чакай, чакай, чакай.

236
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
Докато те го правят,

237
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
Просто искам да ви отбележа

238
00:22:12,129 --> 00:22:14,830
че не вземам скрап
от вашата храна.

239
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
Слим Пикин е тук.

240
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
И не мога да бъда единственият, който забелязва

241
00:22:20,838 --> 00:22:23,205
че имаш дебела дама начело

242
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
за следене на дажбите, може ли?

243
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
Така или иначе, вие умирате от глад,

244
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
Не разбирам нищо,

245
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
така че за сега,
можете да запазите цялата храна.

246
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
Какво ще кажете за това?

247
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
какво искаш да ти кажа

248
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
Не знам, Рик.

249
00:22:47,364 --> 00:22:49,197
Какво ще кажете за благодарност.

250
00:22:49,199 --> 00:22:50,832
Мислите ли, че това може да е в реда на нещата?

251
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
Или това е твърде много за искане?!

252
00:23:01,245 --> 00:23:02,911
ох

253
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
Знам, че започнахме
на грешен крак,

254
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
но какво да кажа?
Ти принуди ръката ми, Рик.

255
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
Но все едно съм бил
опитвам се да ти кажа...

256
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
Аз съм много разумен човек
докато си сътрудничиш,

257
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
така че позволете ми да ви задам един въпрос, Рик.

258
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
Съдействате ли си?

259
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
как изглежда

260
00:23:28,772 --> 00:23:31,439
О-хо-хо.

261
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
Знам как изглежда.

262
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
Но това, което наистина искам да знам е

263
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
ако ще намерим всички оръжия
там отзад

264
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
или ако може би имате само няколко
чакат своя момент...

265
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
точно като моята Лусил.

266
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
Всички те са там,
доколкото ми е известно.

267
00:23:55,465 --> 00:23:56,665
Ммм

268
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
Разчитам на това, Рик.

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
Все още тук.

270
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
Виж, знам, че това е гадно,
но видя какво стана.

271
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
Видяхте колко много от тях
са там днес.

272
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
Това е. Свърши се.

273
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
Това е нашият живот сега.

274
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
Това е мястото, където Рик ни отведе.

275
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
Може би ако Рик го обмисли,

276
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
щеше да е различно.

277
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
Хората може би все още са с нас.

278
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
Тук сме ние.

279
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
Просто трябва да се научим да живеем с това.

280
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
Росита!

281
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
Знаеш ли какво е днес, Рик?
Днес е денят на банерите.

282
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
Да така е.

283
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
Мисля, че това малко споразумение

284
00:26:16,406 --> 00:26:18,406
ще се справим добре.

285
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
дръж се

286
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
Да видим дали сте били
като се грижа за оръжията си.

287
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
Чувства се добре.

288
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
Звучи добре!

289
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
О, вярвам на Лусил
ставам малко ревнив.

290
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
Е, пуши!

291
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
Вижте това!

292
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
Вие, момчета, извадихте
Малкият Тими

293
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
и бригадата Дик?

294
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
Леле, Рик.

295
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
Влизаш в последните си облизвания.

296
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
О, човече, ще имам
малко забавление с това.

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
моля,
Аз-не знам за...

298
00:27:21,371 --> 00:27:24,839
Арат, ние не правим това

299
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
освен ако не направят нещо
да си го заслужа.

300
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
Да, прегледахме инвентара.

301
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
Пушки в оръжейната,

302
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
оръжия, които имаха около стените,
къси са.

303
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
Glock 9 и .22 Bobcat.

304
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
вярно ли е

305
00:27:47,063 --> 00:27:48,897
Накарахме някои хора да напуснат града.

306
00:27:48,899 --> 00:27:50,231
Тези оръжия вероятно са отишли ​​с тях.

307
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
Така че Оливия е гадна в работата си.

308
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
Това ли казваш?

309
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
не
Не, не казвам това.

310
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
Трябва да има пълен
счетоводство тук, нали?

311
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
Отгоре надолу.

312
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
прав ли съм
не

313
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
Искам да кажа, да.

314
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
Описът е точен.

315
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
добре

316
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
Но не и толкова добре.

317
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
Виждате ли, какво има тук...

318
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
не е там.
Не ти достигат два пистолета.

319
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
Знаете ли къде са?

320
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
Не аз...

321
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
Това е разочароващо, Рик.

322
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
Мислех, че имаме
едно разбиране.

323
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
Но това... добре, това показва
че някой не е на борда,

324
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
и не мога да имам това.

325
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
Не ми харесва да убивам жени.

326
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
Мъже - мога да ги пропилея
всички живи дълго.

327
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
Но в края на деня,
Оливия, скъпа моя,

328
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
това беше твоя отговорност.

329
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
-Виж, можем да се справим с това.
-О, да, можем.

330
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
И аз ще...
точно сега

331
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
Това беше твоя работа,
и ти се прецака.

332
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
Следене на оръжия?

333
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
това лайно...

334
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
е живот и смърт.

335
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
Замислих се
скривайки някои от оръжията.

336
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
Правил съм го и преди.

337
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
Реших, че мога да погреба
някои там.

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
Може би не ги докосваме с години.

339
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
години?

340
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
да точно така

341
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
Но какво ще стане, ако Спасителите
намери тези оръжия?

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
Ами ако се натъкнем на тях
когато имаме тези оръжия върху нас?

343
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
Един от нас умира.

344
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
Може би повече от това.
Може би много повече.

345
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
Няма значение колко куршума
имаме.

346
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
Не е достатъчно.

347
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
Те печелят.
Това е черно-бяло.

348
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
Скриването на няколко пистолета не е
отговорът, вече не.

349
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
Не е нужно да ни харесва,

350
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
но трябва да ги предадем.

351
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
Glock 9 и .22.

352
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
Това е, което те търсят.

353
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
Кой го има?

354
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
Някой знае къде са

355
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
или знаят кой го прави.

356
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
Ако не ги намерим,
те ще убият Оливия.

357
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
Те ще го направят.

358
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
Защо им пука?

359
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
Два пистолета не са заплаха за тях.

360
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
Но тези оръжия могат да ни помогнат да се защитим

361
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
от всичко останало там.

362
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
имаш ли ги

363
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
Де да го направих.

364
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
Повечето от вас не бяха там.

365
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
Не трябваше да гледаш.

366
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
Но сега можете да погледнете настрани
когато някой друг умре,

367
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
или можете да помогнете за разрешаването на това.

368
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
Ние им даваме това, което искат,
и живеем в мир.

369
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
недейте

370
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
Сега не е моментът.

371
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
Така е.

372
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
Кажете да намерим оръжията.

373
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
Как ще се измъкнем
от това, Рик?

374
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
Няма изход от това.

375
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
Позволете ми да кажа това на всички вас
толкова ясно, колкото мога.

376
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
Вече не съм отговорен.

377
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
Неган е.

378
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
Сега, кой има оръжията?

379
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
Не всички са тук.

380
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
Росита!

381
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
къде си?!

382
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
Росита!

383
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
Значи затова си тук?

384
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
Убиха Дениз.

385
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
Това е празно.

386
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
И какво, ако беше пълен?

387
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
Какво бихте могли да направите с него?

388
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
не разбираш ли

389
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
Онзи задник там ни взе оръжията

390
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
защото той ще вземе всичките ни оръжия.

391
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
какво?

392
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
Какво ще направиш, ще им кажеш ли?

393
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
Това не е нашият живот.

394
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
нищо

395
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
Все още.

396
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
аз просто...

397
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
чувствам се като...

398
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
Знам, че това ще се получи.

399
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
как?

400
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
Ще намерим оръжията.

401
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
Ще минем днес.

402
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
Тогава ще намерим начин да продължим напред,

403
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
как да победим това.

404
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
Това не може да се победи.

405
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
Да, има, някак си.

406
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
Имам вяра в нас.

407
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
имам вяра в теб

408
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
Нещата се променят.

409
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
ти си ми приятел

410
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
то...

411
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
не винаги е било така.

412
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
Къде е Мишон?
Възможно ли е тя да е...

413
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
Тя няма нищо
те търсят.

414
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
Какво направи с гробовете,
беше бързо мислене.

415
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
благодаря

416
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
Беше хубаво да копаеш гроб
Знаех, че ще остане празен.

417
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
Няма късмет?

418
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
Претърсихме къщата, тази на Росита.

419
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
няма нищо

420
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
И така, какво да правим сега?

421
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
Ако бяха някъде,
щяха да са тук.

422
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
Спенсър е направил този вид
на нещо преди.

423
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
Продължаваме да търсим.

424
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
Може би днес се получи.

425
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
Ще проверя гаража.

426
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
Ще погледна отново в офиса на Деана.

427
00:37:15,386 --> 00:37:18,520
♪♪

428
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
Балони?

429
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
Ще ходиш ли на парти, момиченце?

430
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
Мога ли да ги запазя, моля?

431
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
просто...

432
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
Нека ги пазя.

433
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
Кажи отново, моля те, момиченце.

434
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
моля

435
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
да
Още веднъж.

436
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
моля

437
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
Внимавай, момиченце.

438
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
Скоро ще изчезнат.

439
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
Какво имаш за мен, Рик?

440
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
Е, би ли погледнал това?

441
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
Все пак бяха тук.

442
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
Странно колко малко „По дяволите!
Някой ще умре!"

443
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
пали огън под дупето на всички!

444
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
Така че, кажи ми, Рик...
кой от вашите добри хора

445
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
почти струваше на Оливия
до края на дните й?

446
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
-Вече няма значение.
- Не, има значение.

447
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
Вижте, трябва да вземете
всички на борда.

448
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
всички. или...

449
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
просто се връщаме на изходна точка.

450
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
Страхотно място имаш тук, Рик.

451
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
Дай ми секунда.

452
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
не

453
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
Моля, можете ли просто...

454
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
дай ми секунда?

455
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
Той ме накара да го държа.

456
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
Трябва ми пушката.

457
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
какво?

458
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
Знам, че е в чантата.

459
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
Знам какво правиш там.

460
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
Какво правя там?

461
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
Вие тренирате.

462
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
Трябва да се откажем от нашите оръжия,
всички те.

463
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
не можем.

464
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
Ако го задържиш и те го намерят,

465
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
някой умира.

466
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
Няма да изгубя теб или Карл
или някой друг.

467
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
Няма да губя никой друг!

468
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
Сега им го давам.
ще ми позволиш ли

469
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
Вижте това!

470
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
Мислех, че тършува.

471
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
Тя беше на лов.

472
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
Този така и не влезе вътре.
Държахме го близо до линията.

473
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
Вижте това

474
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
Това е нещо за изграждане
връзка на.

475
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
Браво на теб, Рик.

476
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
Това е четене на стаята
и да получиш съобщението.

477
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
Казвал съм го и преди,
Ще го кажа отново.

478
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
Вие, сър... сте специален.

479
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
Сега, когато знаете, че можем
спазвай правилата си...

480
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
да

481
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
...искам да те попитам
ако Дарил може да остане.

482
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
Не става.

483
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
знаеш какво
аз не знам

484
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
Може би Дарил може да се застъпи за делото си.

485
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
Може би Дарил може да ме повлияе.

486
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
Дарил?

487
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
Е, опитахте.

488
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
Сега какво трябва да направите

489
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
е да преодолееш тази твоя висока стена

490
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
и се старайте повече там.

491
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
Печелете за мен.

492
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
Защото ще се върнем скоро,
и когато го направим,

493
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
по-добре да имаш нещо
интересно за нас,

494
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
или Лусил, тя ще постигне своето.

495
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
Искам да чуеш това отново.

496
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
Ако нямате нещо
интересно за нас...

497
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
някой ще умре.

498
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
И край на магическите пушки.

499
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
Арат, грабни този елен.
Става късно.

500
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
да се прибираме.

501
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
Човече, обичам момиче, което ме черпи с вечеря

502
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
и не очаква от мен да изляза.

503
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
Ще взема това.

504
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
Росита!

505
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
Получих малко благодаря.

506
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
Това е всичко, което получаваш обратно.

507
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
Взе всичките ви оръжия,
повечето от вашите легла.

508
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
Надявам се да намериш място за лягане
твоята хубава малка глава.

509
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
Намерихте ли нещо друго там?

510
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
Само вашите мъртви приятели.

511
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
Можеш да си го върнеш.

512
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
Просто кажи думата.

513
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
И така, никой не е умрял.

514
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
И знаете ли какво си мисля аз?

515
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
Мисля, че ти и аз,
усъвършенствахме нашето разбиране.

516
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
Нека те попитам нещо, Рик.

517
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
Искаш ли да отида

518
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
Мисля, че би било добре.

519
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
Тогава просто кажете тези двете
вълшебни думи.

520
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
благодаря

521
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
Не бъди смешен.
благодаря

522
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
Още един.

523
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
Имате нужда от нашата помощ.

524
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
Дейви, дай ми този свещник
там.

525
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
Знаеш ли какво мисля, Рик?

526
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
Мисля, че и двамата ще го направим
излезте от това победители.

527
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
Гледайте формата ми!

528
00:47:25,528 --> 00:47:27,762
ааа

529
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
да

530
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
Печеливша.

531
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
Трябва да почистиш това вместо мен
за следващия път.

532
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
Да се ​​изнесем!

533
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
О, чакай.

534
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
Колко небрежно от моя страна.

535
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
Не мислеше, че ще го направя
остави Лусил, нали?

536
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
Искам да кажа, след това, което направи,

537
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
защо искаш?

538
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
Благодаря ви, че сте
толкова отзивчив, приятел.

539
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
В случай, че не сте разбрали...

540
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
Просто изхлузих члена си
надолу по гърлото ти,

541
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
и ти ми благодари за това.

542
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
Спенсър.

543
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
Взехме ти оръжията
във вашата къща.

544
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
Спасителите искаха нашите, всичките.

545
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
Липсваха двама
от описа.

546
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
Щяха да убият Оливия.

547
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
Спенсър.

548
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
Влизал си в къщата ми?

549
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
Щяха да убият Оливия.

550
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
Виж, не те обвинявам
за това, че има оръжия.

551
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
Направих го сам.
Но храната и алкохолът?

552
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
Това е, защото си малък, Спенсър.

553
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
Ти си слаб.

554
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
Имаш късмет със стените.

555
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
Имаш късмет с нас.

556
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
Трябваше да сключим сделка
с тях, когато можехме.

557
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
О, да, големи сме късметлии.

558
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
Ти ни води всички
към Обетованата земя!

559
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
Не е ли така, Рик?!

560
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
Ето ни!

561
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
Предполагам Глен и Ейбрахам
също имахте ли късмет?

562
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
Кажете каквото и да е
пак така за мен,

563
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
ще ти счупя челюстта,
избийте зъбите си.

564
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
разбираш ли

565
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
кажи да

566
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
да

567
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
Имахте оръжия?

568
00:51:38,554 --> 00:51:40,187
ъъъъ

569
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
Защо не ми каза
след като аз --

570
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
Видяхте какво направих, за да получа един,

571
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
че имам нужда от куршуми.

572
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
Имах ги известно време

573
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
защото нямах доверие на Рик.

574
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
Защото се тревожех за него
да бъдеш отговорен.

575
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
знаеш какво
Ти беше прав.

576
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
Това не трябва да е нашият живот.

577
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
Взеха ни матраците...
повечето от тях.

578
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
Тази пушка

579
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
беше един от техните от заставата.

580
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
Нямали ли са списък?

581
00:53:14,283 --> 00:53:16,550
Ъ-ъ-ъ.

582
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
Можеше да скрие повече.

583
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
направихте ли

584
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
не

585
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
Всичко, което имаме,
получихме от битка.

586
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
Аз направих избора.

587
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
Не сме достатъчно.
Става дума за числа.

588
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
Ето го Hilltop.

589
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
Все още щяха да имат номерата.

590
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
Играем по техните правила,
и получаваме някакъв вид живот.

591
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
Какъв живот?

592
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
Знаеш ли, имах приятел.

593
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
Не ми се говори за него.

594
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
Той беше мой партньор.

595
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
Той отведе Лори и Карл на безопасно място
веднага след като всичко започна.

596
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
не можех.
Бях в болница.

597
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
Аз-не знаех...
какво се случваше.

598
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
мой приятел...

599
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
Името му беше Шейн.

600
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
Е, той и Лори...

601
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
бяха заедно.

602
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
Мислеха, че съм мъртъв.

603
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
Знам, че Джудит не е моя.

604
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
знам го

605
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
обичам я

606
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
Тя ми е дъщеря.

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
Но тя не е моя.

608
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
Трябваше да приема това.

609
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
Аз го направих.

610
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
За да мога да я запазя жива.

611
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
Ще умра преди тя,

612
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
и се надявам да е така
след много време

613
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
така че мога...

614
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
отгледай я и я защити
и я научи как да оцелява.

615
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
Ето как живеем сега.

616
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
Трябваше да приема и това,

617
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
за да мога да запазя всички останали живи.

618
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
Не си виновен, когато хората умират.

619
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
Не винаги, но понякога...
понякога е така.

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
Трябва да приемеш това...

621
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
всички правим --

622
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
или няма да работи.

623
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
ще опитам

624
00:56:51,398 --> 00:57:02,166
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net